Член-корреспондент ан усср в. И. Шинкарук (председатель) Доктор философских наук В. Е. Евграфов доктор философских наук В. Е - страница 28


Диалог был долгое время известен под названием «Разговор дружеский о душевном мире». Иногда исследователи считали его одной из редакций последующего диалога «Кольцо». Причина всех этих неясностей — отсутствие автографа произведения. Списки диалога, хотя и относятся большей частью к прижизненным, отличаются заметным произволом переписчиков. В письмах автора 1785—1787 гг. диалог именуется «Марко Препростой» или «Неграмотный Марко», как это установил И. М. Пелех (см. 77. М. Пелех. Про діалог Сковороди «Неграмотный Марко». К., 1928). Не в одном нз списков диалог не датирован. Письма 80-х годов свидетельствуют о том, что дпалог был создан ранее. И поскольку своей проблематикой и способом ее освещения дпалог связан с остальными диалогами на тему счастья и душевного мира, то это дает основание относить его. к первой половине 70-х годов.

Произведение впервые опубликовано в 1837 г. под названием «Дружеский разговор о душевном мире» Московским попечительным комитетом «Человеколюбивого общества» по одному из ранних списков. В. Д. Бонч-Бруевич использовал другой список, в котором оказалось много пропусков и ошибок. В 1901 г. в основу публикации был положен список, носящий название «Разговор пяти путников о истинном счастии в жизни» (хранится в Центральной научной библиотеке АН УССР, шифр I, 377). Этот список наиболее полный, хотя и содержит ряд ошибок. За основу настоящего издания взята публикация 1901 г. Явные ошибки исправлены на основании других списков.

1 Венера — в древнеримской мифологии богиня любви и плодородия. — 314.

2 Эта притча привлекала внимание Сковороды неоднократно, подвергаясь им аллегорическому переосмыслению в духе собственного учения о счастье. Своими корнями притча уходит в античность. В частности. И. Франко нашел со и перевел на украинский язык как стихотворение Леонида Форентийца, поэта третьего столетня до н. э. В Киевской Руси этот сюжет встречается у Кирилла Туровского. Притча пользовалась большой популярностью до конца XVIII в., подвергаясь фольклорным и лубочным обработкам. Многократно воспроизводилась в сборниках эмблем и символов. — 315.

3 Лазарь — беспомощный больной бедняк, по евангельской притче, лежавший у ворот бессердечного богача (Евангелие от Луки, гл. XVI, ст. 10—31). — 316.

4 Ураний — небесный (греч.). Этот образ связан у Сковороды с мифологическими представлениями древних греков об Уране — верховном божестве неба. — 316.

5 Хлеб (греч., лат.). — 320 .

6 Интересная обработка фольклорного сюжета польского происхождения (см. Bajki, fraski, padanie, przyslovia i piesni na Rusi. Тернополь, 1806, стр. 151). Украинская запись сохранилась у Б. Гринченко («Веселий оповідач». К., 1910, № 209). — 323.

7 Странствующий фольклорный сюжет, происходящий из средневековой поучительной литературы. Сковорода приспособляет рассказ к собственным философским проблемам. Н. Сумцов считал этот сюжет анекдотическим, замечая, что оп встречается как эпизод в сказках и преданиях о глупцах (см. //. Сумцов. Разыскания в области анекдотической литературы. Харьков, 1898, стр. 33). Пересказ Сковороды ближе всего к варианту, записанному О. Марковичем в Нерехтском уезде, который носит ярко выраженный апокрифический характер (см. Ф. Буслаев. Исторические очерки русской народной словесности н искусства. СПб., 1801, стр. 438).

8 Мут и Иш — персонажи повествовательного примера, восходящего к фольклорным источникам. — 325.

9 Григорий Назианзин (прибл. 329—389 гг.) — один нз отцов церкви, с произведениями которого Сковорода был хорошо знаком. — 331.

10 Очевидно, речь идет о каком-то короле, отвергшем учение Коперника. —- 334.

11 Имеются в виду уже упоминавшиеся слова Эпикура из послания Менекею. См. прим. 28 к «Саду божественных песен». — 355.

12 Архиатор — верховный врач (греч.). — 337.

13 Правила (лат., польск.). — 338.

14 Этот повествовательный пример, по-видимому, является вымыслом самого Сковороды, хотя в некотором смысле и связан с апокрифическим сюжетом о человеке перед вратами рая. Название этой притчи и служило одним из доказательств того, что

упоминающийся в письмах диалог «Неграмотный Марко» является данным произведением. — 339.

15 У Сковороды своеобразно переплетаются представления о змие, почерпнутые из «Книгп пророка Даниила» и из «Откровения Иоанна Богослова» («Апокалипсиса»). — 342.

16 Сковорода излагает сюжет собственной басни «Старуха и Горшечник», входящей в сборнпк «Басни Харьковские». См. стр. 102 наст. изд. — 344.

17 Инвенция — изобретение (от лат. inventio); делинеация — чертеж (от лат. delineatia). — 347.

18 Обещание побеседовать «о душевном мире» Сковорода исполнил в диалогах «Кольцо» и «Разговор, называемый Алфавит, или Букварь мира», которые имеют общий подзаголовок: «Разговор дружеский о душевном мире». — 349.

Кольцо

Диалог «Кольцо» — один из наиболее крупных диалогов Сковороды. Он сильно перегружен ссылками на тексты Библии. Это истолкования многочисленных библейских «фигур» и выражении, которые Сковорода связывает с представлением о вечности. В диалоге философ развивает и конкретизирует свое учение о наличии двух натур, обосновывает идею о том, что через познание невидимой натуры вещей проходит путь к самопознанию и достижению счастья и спокойствия духа. Заметное место в диалоге занимают, наряду с библейскими повествовательными примерами, мифологические и фольклорные сюжеты, которые выступают как важнейшее средство развития философских идей.

Как уже отмечалось, своей проблематикой диалог связан с другими произведениями первой половины 70-х годов. Как явствует нз дарственного письма от 1 января 1775 г., во второй половине 1774 г. был написан «Алфавит...», а перед ним, в 1773—1774 гг., было создано «Кольцо». Это произведение менее других пользовалось популярностью, поэтому сохранилась всего одна копия его, относящаяся к XIX в. Автограф утерян. Диалог впервые опубликован В. Д. Бонч-Бруевичем в 1912 г.

1 Письмо адресовано В. С. Тевяшову, сыну воронежского полковника Слободского полка, с семьей которого Сковорода поддерживал связи. — 350.

2 Т. е. некоторое представление о строении Вселенной. Сковорода полагает, что знание о мире должно помогать человеку познавать свою собственную духовную сущность. — 353.

3 Платон (427—347 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист, идеи которого для Сковороды имели важное значение. Солон (ок. 038 — ок. 559 гг. до н. э.) — политический деятель древних Афии, провел важнейшие реформы, запрещавшие долговое рабство. Законы Солона наносили удар родовой аристократии, создавая предпосылки для развития рабовладельческого общества. Солон был одним из первых аттических поэтов. Ему приписывают афоризм, написанный на храме Аполлона в Дельфах: «Ничего сверх

меры». Идея, лежащая в основе этого афоризма, является одной из предпосылок этического учения Сковороды. Сократ (ок. 469—399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист. Проповедовал на улицах и площадях, ставя своей целью борьбу с софистами и воспитание молодежи. Многие мысли Сократа, несомненно, близки Сковороде, что давало исследователям повод называть его «украинским Сократом». Объединяет обоих мыслителей обоснование необходимости постоянного самопознания и самоусовершенствования. Об интересе Сковороды к учению Пифагора см. прим. И к «Беседе 2-й...». Цицерон Марк Тулий (106—43 гг. до н. э.) — выдающийся оратор, писатель и политический деятель Древнего Рима. — 353.

4 Дий — Зевс. — 353.

5 Имеются в впду спутники и кольца, вращающиеся вокруг Сатурна. — 353.

6 На печатке римского императора Августа, по сообщению историка Светония, подтверждаемому и другими источниками, была надпись «Festina lente», т. е. «Спеши исподволь». Сковорода считает выполнение этого призыва одним из условий достижения душевного спокойствия и равновесия. — 353.

7 Этим замечанием Сковорода хочет сказать, что историку важно не только знать внешние факты, но понимать смысл событий и моральное значение истории для человека. — 354.

8 Ветхий завет. Книга пророка Даниила. — 359.

9 Идол Вилсей — идол Деирский. См. прим. 7 к «Наркиссу». —

359.

10 Имеется в впду уже упоминавшаяся идея триединства природы. — 361.

11 Кивот (киот) — собственно деревянный ящик; кивот завета — киот, в котором хранились заповеди бога. — 361.

12 Коруанс — очевидно, пней. — 362.

13 Орех волошский — грецкий орех. — 366.

14 Приведенный здесь повествовательный пример содержит своеобразную параболическую интерпретацию темы «Эдип и Сфинкс», свидетельствует о публицистических способностях и о мастерстве психологического анализа у Сковороды. — 367.

15 Б у сел — аист (укр.). — 369.

16 Сковорода имеет в виду библейские сказания о том, будто бы Енох и Илия (см. прпм. 22 к «Беседе, нареченной двое...») вознеслись на небо. Он сомневается в жизненной правде подобных историй, однако полагает, что их можно истолковывать аллегорически. — 370.

17 Сковорода здесь имеет в виду библейскую легенду об одном нз чудес пророка Елисея (Ветхий завет. Четвертая книга царств, гл. 2). —370.

18 Речь идет об уничтожении городов Содом и Гоморра и о бегстве оттуда Лота (Ветхий завет. Бытие, гл. 19). — 371.

19 Сковорода говорит об Алексее Сохе (Коноровском), с которым он дружил и переписывался. — 372.

20 Речь идет о намерении, осуществленном со временем в диалоге «Алфавит, или Букварь мира». — 373.

21 Пифагор был вегетарианцем, но советовал не есть бобов, разделяя древние представления, будто в них переселяются души умерших. — 373.

22 Иероглифика — священные письмена, в которых понятия и предметы изображались в виде таинственных знаков и фигур; иерофантами назывались верховные жрецы в Древней Греции; мистагоги — служители культа у древних греков, которые посвящали в священные тайны. — 374.

23 Фарес —- библейский персонаж, сын Иуды н Фамарп (Ветхий завет. Бытие, гл. 38). — 381.

24 Сковорода имеет в виду описанный в Ветхом завете эпизод деления скота между Иаковом и его тестем и дядей Лаваном; согласно договору, животные с отметиной достались Иакову, а неотмеченные остались Лавану (Ветхий завет. Бытие, гл. 30). — 381.

25 Речь идет об одном нз эпизодов борьбы израильтян во главе с Гедеоном против мадианптян (Ветхий завет. Книга судей, гл. 6, 7, 8).- 381.

26 Племя едомское — язычники. — 383.

27 Имеется ввиду произведение Иоанна Дамаскина (073— 076 — ок. 754 гг.) — византийского богослова и философа, пользовавшеюся большой популярностью еще в Киевской Руси. По свидетельству биографа М. Ковалинского, произведения Дамаскина очень нравились Сковороде. — 387.

28 Библейская легенда рассказывает о том, как Иисус Навин остановил солнце, приказав ему стоять, пока не закончится битва у Гаваона (Книга Иисуса Навина, гл. 10). — 388.

29 См. прим. 22 к «Беседе, нареченной двое...». — 389.

30 Имеется в виду созвездие Ориона и Плеяд. Эти названия в Библии соответствуют созвездиям Кеснль и Хима. — 391.

31 Зороастр (Заратустра) (VII в. до н. э.) — мифичеекий пророк, которому приписывают авторство «Авесты», священной книги древних персов. Считается основателем религии зороастризма. Учение Заратустры о двух началах, которые борются между собой, представляло определенный интерес для Сковороды, проповедовавшего учение о двух натурах. — 391.

32 Здесь Сковорода прямо говорит о том, что он воспринимает Библию аллегорически, как собрание символов и эмблем, имеющих значение для познания. — 392.

33 Талант (греч.) — высшая денежная единица в Древней Греции. Талант отливался нз золота и серебра. Золотой талант был равен десяти серебряным. Ветхозаветный талант — серебряная монета. Евангельская прптча рассказывает о богаче, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им пменпе

свое. Одному он дал пять талантов, другому — два. третьему — один. Получивший пять талантов употребил их в дело и приобрел еще пять талантов; получивший два таланта употребил их в дело н приобрел еще два; третий же закопал талант в землю. Хозяин отдал его талант тому, кто получил десять, а его самого приказал выгнать (Евангелие от Матфея, гл. 25). — 393.

34 Ветхозаветная притча рассказывает об Ионе, который был проглочен китом и находился внутри кита три дня н три ночи, затем был извергнут на сушу (Книга пророка Ноны, гл. 2). —393.

35 Очевидно, имеется в виду учение Платона. — 394.

36 Перламутр. — 394.

37 О Сфинксе см. стр. 307—308 наст. изд. О князе израильском Иеффае прим. 10 к «Беседе 1-й..». Такое переосмысление, очень характерное для Сковороды, в едином плане мифических и библейских образов еще раз подтверждает аллегоричность истолкования Сковородой Библии. — 401.

38 Семь дней, в которые будто бы был сотворен богом мир. Сковорода отрицает сотворение мира богом, считая, что мир вечен во времени и безграничен в пространстве. — 401.

39 Т. е. цари арабские и царица Савская. Царица Савская — неизвестная по имени царица богатого южноарабского народа савеев: библейский рассказ повествует о том. как, услышав о славе Соломона, царица Савская с большой свитой и подарками отправилась в Иерусалим. Целью ее было проверить слух о мудрости Соломона, «испытать его загадками». Соломон разрешил все ее вопросы. Тогда царица убедилась в необыкновенной мудрости Соломона. Она была поражена н восхищена богатством Соломона, преподнесла ему дорогие подарки. — 404.

40 Веселеил — библейский мастер, который построил храм богу, сделал утварь для богослужения и жертвоприношений, богато изукрасив и х. — 405.

41 Исаак связанный — имеется в виду библейский рассказ о том. как бог потребовал от Авраама принесения в жертву единственного сына Исаака. Авраам проявил готовность принести жертву н. связав Исаака, положил его на жертвенник (Ветхий завет. Бытие, гл. 22).

Иосиф в узах — речь идет о том. что Иосиф был продан своими братьями в рабство. Моисей в коробочке — по библейскому сказанию. Моисей родился в Египте. Египетский фараон приказал умерщвлять еврейских младенцев мужского пола. Мать Моисея положила его в коробку и пустила по течению реки. Дочь фараона увидела младенца, а он был очень красив, и взяла его к себе. Самсон в веревках — библейская легенда рассказывает о том. как возлюбленная Самсона Далнда (Далила), чтобы узнать источник силы Самсона, несколько раз связывала его спящего веревками, но он разрывал их. В конце концов Самсон открыл возлюбленной свою тайну, н она предала его в руки врагов. Даниил во рву — см. прим. 33 к «Симфонии нареченной книга Асхань». Иеремия в колоде — вероятно, имеется в виду, что Иеремию часто бросали в темницу.

Петр в темнице — Петр был заключен в темницу царем Иродом. Павел в кошнице — очевидно, речь идет о спасении апостола Павла от опасности в Дамаске в корзине. — 405.

42 Согласно Библии, Самсон, вооруженный одной ослиной челюстью, уничтожил тысячу филистимлян (Ветхий завет. Книга судей, гл. 15). — 406.

43 Речь идет о камне, который уничтожил истукана (Ветхий завет. Книга пророка Даниила, гл. 2). — 406.

44 По Библии, рай, место пребывания первых людей Адама и Евы, находился на Востоке. — 408.

45 Очевидно, речь идет о различных законах, согласно Библии, установленных Моисеем (Ветхпй завет. Бытне, Левит). — 409.

46 Имеется в виду библейская легенда об убийстве мечом ассирийского полководца Олоферна Иудифью (Ветхий завет. Книга Иудифи, гл. 13). — 410.

Разговор, называемый Алфавит, пли Букварь мира

Это произведение завершает цикл диалогов, посвященных вопросу об условиях достижения счастья. По содержательности и значимости идей — это, несомненно, одно нз наиболее удачных произведений Сковороды. В нем глубоко и всесторонне рассматривается вопрос о значении сродного труда для достижения счастья. С позиций признания сродного труда как главного условия земного счастья Сковорода подвергает острой критике жажду обогащения и власти, злоупотребления во имя прибылей и славы. Несродность. но его мнению, является причиной несправедливости, преступлений, зла. Философ призывает людей познавать свои природные склонности и жить в согласии с натурой, что является условием появления охоты к труду и наслаждения от самого процесса сродного труда, а не от его результатов. Развивая эти идеи, автор опирается на примеры Библии, мифологии, фольклора, литературного творчества. Диалог написан во второй половине 1774 г., ибо 1 января 1775 г. он был отослан с дарственным письмом В. С. Тевяшову.

Автограф диалога сохранился и хранится в Государственном историческом музее в Москве (фонд Щукина 91/193). В нем содержится 16 рисунков эмблематико-символического содержания, выполненных автором. Помимо самого диалога в той же тетради находятся автографы стихотворения, которое предшествует ему, и заключительной басни о Козленке н Волке, написанной параллельно латинским н старым книжным языком XVIII столетия. Песня датируется 1761-м, а басня — 1760 г., при этом басня, по всей вероятности, была вновь отредактирована η присоединена в качестве концовки диалога в конце 80-х годов XVIII в.

Помимо автографа диалог известен в нескольких списках, однако без указанной басни о Козленке и Волке. Диалог по списку со значительными ошибками впервые опубликован был в 1894 г. Д. И. Багалсем. В данном издании в соответствии с автографом вступительное стихотворение н заключительная басня возвращены на свои места.

1 Название этого произведения связано с традициями древней письменности. В частности, до Сковороды на Украине встречались прозаические и стихотворные произведения с подобными названиями, например «Алфавит духовный инокам н мирским» Исайи Копинского (переиздававшийся много раз в Киеве и Чернигове), «Алфавит, рпфмами сложенный» И. Максимовича (1705 г.). В более философском плане это название связано с весьма характерным для средневекового н ренессансного мировосприятия уподоблением мира книге. — 412.

2 Песня эта представляет собой вариант той, которая вошла в «Сад божественных песен». По сравнению с последней эта песня характеризует состояние душевного мира н покоя как уже достигнутого автором. Последние латинские строки переведены Сковородой свободно. — 412.

3 «Я нашел гавань — Иисуса. Плоть и мир, прощайте. Достаточно вы меня беспокоили. Теперь у меня надежный покой» (лат.). — 412.

4 Имеется в виду диалог «Кольцо», который был отослан В. С. Тевяшову ранее. — 413.

5 Авторство этого афоризма приписывают многим мыслителям античности, в том числе и Фалесу из Милета, который считается одним из семи древнегреческих мудрецов. Сковорода посвящает вопросу о самопознании свои главные произведения. — 413.

6 Плутарх (46—120 гг. н. э.) — греческий исторпк и философ, автор широко известных биографий знаменитых людей древности. Из его философских трактатов два посвящены Дельфийскому храму. — 413.

7 Т. е. в диалоге «Кольцо». — 413.

8 Сковорода несколько неточно выражается. Градозаступницей Афин считалась богиня Афина, в честь которой там был сооружен храм. Минерва — римская богиня, соответствовавшая греческой Афине. — 416.

9 Образы лжеученых, слепых подражателей, неспособных постичь сущность вещей. Имена эти со значением: Навал — плавающий, Сомнас — сонный. Пификов — обезьяна, подражатель (от греч. Πίθηκος. — 417.

10 Очевидно, имеются в виду торжества, устраивающиеся в честь побед Титом Флавием Веспасианом, — 420.

11 Намек на сюжет баснп о Козленке и Волке, находящейся в конце диалога. — 421.

12 Pictura (лат.) — живопись, картина. — 421.

13 Лаконцы — жители Лаконии, местности на ю.-в. Пелопонесса. — 424.

14 Очевидно, одна из лубочных картин, популярных в XVIII в. —

424.

15 Это имя упоминается в Библии, в «Деяниях св. апостолов», —

425.

16 Греческая транскрипция имени Нзиды, древней египетской богини мудрости. Сковорода устанавливает связь египетской, греческой и римской мифологии. — 425.

17 Без благоволения Минервы, т. е. без природной склонности. — 426.

18 Меркурий — в римской мифологии считался богом торговли и покровителем купечества. — 426.

19 Диана — в римской мифологии считалась богиней брака, животных и охоты. Очевидно, Сковорода намекает на собственный образ жизни. — 426.

20 Речь идет о мифе, рассказывающем о титанах, восставших против Зевса н сброшенных последним в Аид. — 426.

21 Сведение о том, что Сократ в своих поступках руководствовался указаниями внутреннего гения, имеется в Плутарховой биорафии ученика Сократа — полководца Алкивиада. Вообще же о «гении» Сократа, который якобы предостерегал его от дурных поступков, в древности писалось много. — 427.

22 По видимому, речь идет об увлечении софистикой. — 428.

23 Юпитер — в римской мифологии главное божество (бог неба и дождя), отождествлялся с греческим Зевсом (Дием). Кроме того, он в одном из мифов предстает как покровитель математики. — 429.

24 Нептун — в древнеримской мифологии бог морей и покровитель мореплавания. — 429.

25 Имеется в виду рассказ Иезекннля о видении им колес и животных (Ветхий завет. Книга Иезекииля, гл. 1). — 429.

26 Эпизод, о котором идет речь, описан в «Деяниях св. апостолов», где рассказывается о впечатлении, произведенном на апостола Павла надписью на храме: «Неизвестному богу». Павел воспользовался этой надписью в качестве повода для проповеди идеи христианского бога. Однако известно, что он вырвал эти слова из контекста надписи, звучавшей иначе: «Богам Азии. Европы н Африки, богам неведомым н известным» (см. Эразм Роттердамский. Похвала глупости. М., 1900, стр. 99). — 430.

26 Очевидно, Сковорода имеет в виду Иеронима Блаженного, о котором пишет Сидроний де Гоший в «Оде об уединении»: перевод этой оды с латыни был сделан Сковородой (стр. 300—309 наст. изд.). — 430.

3201857901516028.html
3201912379950257.html
3202020018445460.html
3202104018854260.html
3202233742356225.html